See stante pede on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen Ablativus absolutus stante ^(→ la) pede ^(→ la) „stehenden Fußes“",
"hyphenation": "stan·te pe·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kurier der Königin. In: Zeit Online. Nummer 10/1950, 9. März 1950, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Und es ist die Königin Isabella, die einen kühnen Reitersmann als Kurier zu einem verbannten General sendet, damit dieser aus dem Ausland stante pede herbeieilte und als starker Mann und als ihr Befreier gegen den intriganten Ministerpräsidenten auftreten möge."
},
{
"ref": "Christian Schüle: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. In: Zeit Online. 28. Dezember 2006, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Der Auftraggeber gehe selbstverständlich davon aus, dass das bestellte System stante pede geliefert und in drei statt bisher zehn Tagen eingeführt werde."
},
{
"ref": "Robert Leicht: Schikane am Briefkasten. In: Zeit Online. 8. Januar 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Sie hätten eine strikte Anweisung, unkorrekt oder nicht vollständig adressierte Sendungen stante pede zurückzusenden – auch wenn es ein Kinderspiel wäre (und zudem viel Mühe sparen würde), sie einfach in den richtigen Briefkasten zu stecken."
}
],
"glosses": [
"ohne eine Verzögerung"
],
"id": "de-stante_pede-de-adv-1bU1WpVG",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich,",
"auch scherzhaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈstantə ˈpeːdə"
},
{
"audio": "De-stante pede.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-stante_pede.ogg/De-stante_pede.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stante pede.ogg"
},
{
"rhymes": "eːdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf der Stelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "augenblicklich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sofort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sogleich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stehenden Fußes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverzüglich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "forthwith"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "immediately"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "without delay"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "séance tenante"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "sur-le-champ"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "immédiatement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "subito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "immediatamente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "prontamente"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "stante pede"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "natychmiast"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "bezzwłocznie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "niezwłocznie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "zaraz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "od razu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "inmediatamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "ipso facto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "derhal"
}
],
"word": "stante pede"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen Ablativus absolutus stante ^(→ la) pede ^(→ la) „stehenden Fußes“",
"hyphenation": "stan·te pe·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kurier der Königin. In: Zeit Online. Nummer 10/1950, 9. März 1950, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Und es ist die Königin Isabella, die einen kühnen Reitersmann als Kurier zu einem verbannten General sendet, damit dieser aus dem Ausland stante pede herbeieilte und als starker Mann und als ihr Befreier gegen den intriganten Ministerpräsidenten auftreten möge."
},
{
"ref": "Christian Schüle: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. In: Zeit Online. 28. Dezember 2006, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Der Auftraggeber gehe selbstverständlich davon aus, dass das bestellte System stante pede geliefert und in drei statt bisher zehn Tagen eingeführt werde."
},
{
"ref": "Robert Leicht: Schikane am Briefkasten. In: Zeit Online. 8. Januar 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Sie hätten eine strikte Anweisung, unkorrekt oder nicht vollständig adressierte Sendungen stante pede zurückzusenden – auch wenn es ein Kinderspiel wäre (und zudem viel Mühe sparen würde), sie einfach in den richtigen Briefkasten zu stecken."
}
],
"glosses": [
"ohne eine Verzögerung"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich,",
"auch scherzhaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈstantə ˈpeːdə"
},
{
"audio": "De-stante pede.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-stante_pede.ogg/De-stante_pede.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stante pede.ogg"
},
{
"rhymes": "eːdə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "auf der Stelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "augenblicklich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sofort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sogleich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stehenden Fußes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unverzüglich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "forthwith"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "immediately"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "without delay"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "séance tenante"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "sur-le-champ"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "immédiatement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "subito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "immediatamente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "prontamente"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "stante pede"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "natychmiast"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "bezzwłocznie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "niezwłocznie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "zaraz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "od razu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "inmediatamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "ipso facto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich, auch scherzhaft: ohne eine Verzögerung",
"sense_index": "1",
"word": "derhal"
}
],
"word": "stante pede"
}
Download raw JSONL data for stante pede meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.